After installing TortoiseHG, you can download a repository to your computer by right-clicking in a folder and selecting the menu "TortoiseHG" and then "Create Clone" in there (currently you still need Windows for that - all other dialogs can be evoked in GNU/Linux on the commandline via "hgtk").
Right-Click menu, Windows:

Wenn du TortoiseHG installiert hast, kannst du dir das Repository auf den Rechner laden, indem du in einem Ordner rechtsklickst und im Menü "TortoiseHG" die Option "Create Clone" wählst (Aktuell brauchst du dafür noch Windows).
Rechtsklick-Menü, Windows:

Create Clone, GNU/Linux:

Diese Seite nutzt Drupal.
Design: Arne Babenhauserheide.