Zwillingssterns Weltenwald

In march 2025 I decided to try LLM translation from German to English. I had given the original article to others via Google translate many times, and I had been asked to evaluate AI tools, so I decided to give ChatGPT a try for translating moderately complex text. It took about two hours of work over several days to fix up the translated article so it actually says what the original says, with corrections for a lot of subtle mistakes that corrupted even the core message. This article follows the process and evaluates the risks.

→ software/ai-translation-evaluated.html

If you want to add typechecks to Guile Scheme, you can follow the format by sph-sc, a Scheme to C compiler. It declares types after the function definition like this:

→ software/guile-define-typed.html

BSI: „Microsoft stellt zum 14. Oktober 2025 den Support für Windows 10 ein. … Allen, die noch Windows 10 nutzen, empfiehlt das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) daher, rechtzeitig ein Upgrade auf Windows 11 durchzuführen oder auf ein anderes Betriebssystem (z.B. macOS oder Linux) umzusteigen.“

→ software/bsi-windows-10-unsicher-2025-10.html

Mirror of the (sadly defunct) wiki page from La Quadrature du Net Studies on file sharing. License: cc by-sa 3.0, fr – Authors: Lilytq, Adrienne, Meli melo, Thibault, Axx, Theocrite, Pi, Meriem, and unidentified.

→ politik/studies-file-sharing.html

The UN is turning 80, and today it is under attack from all sides, also from within:

→ politik/un-under-fire.html

Je mehr ich über die Situation im Nahen Osten gelernt habe, desto unsicherer bin ich geworden, was die richtige Vorgehensweise ist. Jede einfach wirkende Antwort zerbricht.

→ politik/keine-leichten-antworten.html

High level Development plans for Hyphanet to make the High-Impact-Tasks easier to grasp and improvements easier to follow.

→ software/hyphanet-plan-progress.html

These are English summaries for the collection of best practices and requirements from the German federal agency of security in information technology (BSI): IT-Grundschutz, specifically the Kompendium 2023.

→ software/bsi-grundschutz.html

For Ace Maths I searched for unicode icons to mark progression: show that you’re getting better. Since I found a lot of different options (from simple sparklines to a huge list of animals), I’m collecting them in this article.

→ anderes/unicode-icon-progressions.html

Small Tips & Tricks for Python development. I’ve been programming a lot with Python until 2017 but took a long break. Now I’m more and more stepping in again because I’m using it at work. In this article I gather useful snippets I find along the way.

→ software/python-snippets.html

I read a lot about new technologies. Technologies for health, the energy transition, the future of mobility, or mobile phones. And for many engineers, legal or societal issues are "non-problems." I used to see it that way myself. But when I look at the world, it is actually the opposite: Every technical challenge we currently face can be solved if we, as a society, decide to take it on together. The real problems, however, are not technical. They lie in deciding what matters most to us. Which challenges we want to solve.

→ politik/challenges-technical-social.html

Gedankensplitter zu Rollenspielen und verwandten Themen wie Science Fiction und Fantasy. Wie die Kommentare, aber für Rollenspielzeug.

→ rollenspiel/ideen.html

Denk daran, dass ich auch nur ein Mensch bin, der im Netz schreibt, was er denkt, und versucht, durch Erfahrungen und Lesen Gelerntes weiterzugeben, von dem er hofft, dass es stimmt und anderen hilft, aber bei vielem nicht sicher sein kann.

→ ich/nur-ein-mensch.html

Every day I sketch the best thing of the previous day. This video shows the sketches from the days when Baldur’s Gate 3 was the Best Thing of the Day in my first two playthroughs.

→ kreatives/bg3-plotsketches.html

In Spahns erster Amtszeit stieg der Gewinn einer Gematik-Firma um fast 100 Millionen Euro und die Bilanzsumme verdoppelte sich fast.

Der Besitzer der Firma gründete die Firma, der das Rechte Hetze verbreitende NIUS gehört, und hatte laut Personen aus seinem Umfeld 50 Millionen Euro dafür eingeplant.

Mehr als das hundertfache der jährlichen Abo-Einnahmen von NIUS.

Verdammt krass.

Quelle: https://correctiv.org/lobbyismus-2/2025/07/25/medien-und-medizinsoftware-der-profiteur-von-spahns-politik-nius-gotthardt/

https://rollenspiel.social/@ArneBab/114925916594976665

Bundesrat hisst zum CSD die Regenbogenflagge

https://taz.de/Anders-als-der-Bundestag/!6103699/

https://rollenspiel.social/@ArneBab/114923933650760139

Wer Israel mit den Nazis gleichsetzt und das für ein valides Argument in einer Diskussion hält, hat sich durch Judenhasser verhetzen lassen.

Das ist eine unmissverständliche Warnung, dass der stetige Ansturm von Feindseligkeit die eigenen Moralvorstellungen korrumpiert hat, und ein Hinweis, dass es Zeit ist, die eigenen Informationsquellen zu prüfen.

Wir können nicht vermeiden, durch unsere Umgebung beeinflusst zu werden, aber wir können entscheiden, welchen Einflüssen wir uns aussetzen.

https://rollenspiel.social/@ArneBab/114923880975782375

@cferdinandi here’s a result from a rabbit hole I fell into due to this today:

https://rollenspiel.social/@ArneBab/114919631175071654

DOM Content loaded got much faster, but for some reason I have reflow-problems that delay showing the page though the resources are now loaded swiftly. Must have failed with something in my CSS.

https://rollenspiel.social/@ArneBab/114920651413929392

Ein höflicher Judenhassverbreiter in deiner Bar

macht sie zu einer Nazi-Bar.

— zu [the language of fascism] (2024-11-22)

[the language of fascism]

https://gomakethings.com/the-language-of-fascism/

https://www.draketo.de/zitate#hoeflicher-judenhasser-nazibar

#antisemitismus

https://rollenspiel.social/@ArneBab/114920405245882772